Biden ha confuso la squadra di rugby "All Blacks" con la forza paramilitare "Black and Tans"?

A proposito di questa valutazione

Il presidente degli Stati Uniti Joe Biden è noto per le sue gaffe pubbliche, ma una in particolare ha lasciato "a pezzi" diversi irlandesi. Durante un viaggio di tre giorni in Irlanda nell'aprile 2023, Biden stava parlando al pub Windsor di Dundalk, quando confuse la squadra nazionale di rugby neozelandese All Blacks con i famigerati Black and Tans, la forza paramilitare britannica dell'inizio del XX secolo.

Anche il video del suo pasticcio è diventato virale:

Questo è un video autentico del commento di Biden, con le trascrizioni della Casa Bianca a dimostrarlo. Biden stava parlando del giocatore di rugby irlandese Rob Kearney, che è anche un suo lontano cugino, e lo ringraziava per aver battuto gli All Blacks - tranne per il fatto che le parole che gli uscirono dalla bocca erano "i Black and Tans". In riconoscimento della gaffe, la Casa Bianca ha modificato le sue parole nella trascrizione ufficiale per fare riferimento agli "All Blacks" e ha cancellato "Black and Tans" dalla sceneggiatura:

Vedi questa cravatta che ho con questo trifoglio sopra? Questo mi è stato dato da uno di questi ragazzi proprio qui. Era un grandissimo giocatore di rugby e batteva a morte i Black and Tans [All Blacks]. Oh Dio. (Risata.)

"Black and Tans" era il soprannome di una forza paramilitare britannica formata nel 1920 per sopprimere e prendere di mira l'Esercito repubblicano irlandese (IRA). Secondo l'Irish Times, a causa della carenza di uniformi, i membri di questa forza indossavano un misto di equipaggiamento della polizia e militare, abiti della polizia più scuri con cachi. Il gruppo era noto per la sua brutalità, per aver saccheggiato varie città e per aver preso di mira i cittadini con molestie, esecuzioni extragiudiziali e altro ancora.

Secondo il New Zealand Rugby Museum, il soprannome degli All Blacks per la squadra nazionale del paese è emerso dalla loro uniforme:

Oggi l'opinione accettata è che il nome "All Blacks" derivi dalla loro uniforme composta da maglia nera, pantaloncini e calzini. "La squadra neozelandese, vestita tutta di nero..." L'uso della parola "Tutti" era comune all'inizio del XX secolo. Probabilmente il suo utilizzo distingueva una squadra completamente internazionale da una squadra che rappresentava quel paese. Nel rugby "All Japan" veniva utilizzato per la nazionale giapponese.

Pertanto, il fatto che Biden abbia confuso la squadra di rugby neozelandese con la brutale forza paramilitare ha portato a non mancare battute su Twitter irlandese:

Dato che le parole di Biden sono state verificate e corrette in modo trasparente nelle trascrizioni ufficiali della Casa Bianca, consideriamo questa affermazione come una "attribuzione corretta".